Dale Sveum, Chicago Cubs