Dale Sveum, chicago cubs, manager